你不知道的日本人 (一) – 腹黑属性第一名的 京都人

作者: 时间:2020-06-17Y生活记202人已围观

一直以来,我们印象中的日本人都是守秩序、有礼貌、待人亲切,不过如果你认为所有日本人的性格都一样的话,少年你真是太年轻了。事实上,日本不同地域、不同都府县的人,习惯、喜好、性格、文化、生活可以截然不同,就算只是关西地区,相邻的京都和大阪已经是天差地异、水火不容。而「 京都人 」在日本人之中,也是个很有个性的族群。

那幺我们所不知道的京都人,日本人眼中的京都人是怎样的呢?

你不知道的日本人 (一) – 腹黑属性第一名的 京都人

在日本打工时,有一幕我特别记得,也是我第一次知道日本人对京都人的印象原来跟我们相去甚远。当时我结束了滑雪场旅馆的工作,告诉老闆下一站会搬去京都居住时,他澄大双眼,一脸语重心长地跟我说:

「京都人は腹黒だよ。」 (京都人很腹黑的唷)

接着他就很认真地跟我讨论,问我能不能再找另一个落脚地,能不能把预定了的房间退租之类,旁边几个熟客相继加入讨论,七咀八舌,好像我快要送羊入虎口似的,弄得我又气又好笑。后来我跟他们说:「我是外国人,不怕的!」因为我实在很喜欢京都,所以当他们知道我心意已决后,就说:「大変よ!」(会很辛苦唷)

说京都人「腹黑」,为什幺呢?

「茶泡饭」都市传说

所谓腹黑,是指人表里不一,口蜜腹剑,口不对心。某些日本朋友告诉我:「京都人每一句说话都是有骨的」「他们说话的弦外之音完全令人摸不着头脑啊!」京都人表面温和实则「说话有骨」,是日本人对京都人的共识,当中最着名的就是「茶泡饭」的都市传说:

你不知道的日本人 (一) – 腹黑属性第一名的 京都人
叫你吃茶泡饭就是叫你滚蛋的意思????? 不要教外国人奇怪的东西啊!(图:NHK BSプレミアム-京都人の密かな愉しみ)

当你在别人的家晚饭后,如果主人家问你:「要不要再吃一碗茶泡饭呢?」其实意思并不是真的要招待你,而是表示「你应该回家了」,这时候,如果不识趣的人真的说「好」的话,那就会被主人家在背后说闲话:「那家伙真是厚面皮,还真的要再吃啊!」而这个例子现在已经是京都人「话中有话」的代表作了。

虽然我在京都时也从没真的听别人问过「要不要再吃一碗茶泡饭」,不过当你已经逗留了别人一段时间,听到主人说「难得来到留下来一起吃饭如何?」或者在晚饭后聊了一会后主人说:「再泡一杯茶给你如何?」之类的,还是先察言观色,委婉地推却一下吧!

京都人「表里不一」?

另外很多人都说「不要相信京都人说话的表面意思」。有一天,如果隔壁的太太称讚你的儿子:「你家的孩子,钢琴弹得越来越好了!」你应该怎幺回应呢?

1. 「是啊,他快可以去参加比赛了!」(大错)<-这是大阪人吧(笑)

2. 「没有的事,你过奖了。」(错解)<-这是一般人

3. 「果然被你听到了吗?对不起给你添麻烦了!」(正解)<-这才是京都人

邻居这句说话的真意其实是:「钢琴的声音太吵了,给我静一点!」同理,如果别人说:「最近你家的小孩很活泼呢!」请不要误会,他真实的意思其实是:「你家的小孩骚扰到我了。」

你不知道的日本人 (一) – 腹黑属性第一名的 京都人
听到京都人的称讚,不要掉以轻心啊。(图:日テレ-秘密のケンミンSHOW)

如果你在家开派对,邻居忽然拿些点心过来说:「我见你们好像很热闹,我家有点别人送过来的手信,不介意的话请一起享用啊!」这表示「你们开派对太吵了!」不要真的二话不说就收下那些点心啊!

日本作家酒井顺子在《都与京》一书中也有类似的记述:看见朋友梳了奇怪的髮型,一般人会直接指出「那个髮型真奇怪」;但京都人会说:「哇!真是摩登的髮型啊!应该可以配上比较特别款式的衣服吧!」这话听起来表面像称讚,但其实是带有「不只髮型奇怪,跟身上穿的衣服也完全不搭」这样的意思。

老实说,如果跟不太相熟的京都人谈话还真是挺累的,每件事都要先再三推辞,看对方面色和反应,对方还坚持的话才敢真的老实不客气。在京都生活,要求的可是极敏锐的「空气阅读」能力(日语中察言观色的意思)。 这种特别的「京都话」,在本来说话已经很婉转的日本人中也是独一无二,其他人都觉得这种别彆的讲话方式很可怕,因此这也是京都人被认为难以相处的原因之一。

「使坏」是京都人的特性?

大家去京都时,有没有发现道路的转角或屋前放了一些石头呢?当初我还以为是风水之类的东西,后来别人告诉我那是为防止汽车在转弯时擦伤自己家的墙壁和防止别人把车停在屋前面而放的,叫「いけず石」就是「意地悪」的意思(使坏、为难、捉弄别人)。因为京都的路很狭窄,经常发生汽车擦伤墙壁的事,由于京都人不喜欢争执,如果有车因为驶入了屋的範围,碰到石头撞伤了自己的车,由于错在车主先,所以也不会被车主责怪,这样既可以保护到自己的房子,又可以不用与人争执,可谓一举两得。不过其他日本人就觉得这种做法很阴险了。

你不知道的日本人 (一) – 腹黑属性第一名的 京都人

另外,单车就如同京都人的双脚,所以每人都有一架自己的单车,去大部分地方都会以两轮代步,但因此单车违规停放的问题也很严重,有些店家为了防止人把单车停在店外,会贴出「禁止驻轮」的告示,但京都风的告示有时会这样写:「单车弃置场」「放在这里的单车请随便带走」,这种使坏的幽默,令有些日本人会觉得「啊!他们的性格真是很差啊!」

你不知道的日本人 (一) – 腹黑属性第一名的 京都人
不要的单车放这里,可自由使用喔….. 才怪!真的有人会敢把单车放这里吗?满满恶意的京风「驻轮禁止」啊!(图:girlschannel.net/topics/931503/)
与京都人相处秘技!

我认识的京都人,其实并没有传闻中那幺神憎鬼厌,也许是时代变了,年轻一代的京都人完全感受不到那些「腹黑」「话中有话」。京都的朋友告诉我:由于京都历史悠长,很多人自很多代以前就已经居住在京都市里,人与人的关係很亲近,如果破坏了和身边人的友好关係,这种交恶会世世代代传下去。那种婉转的说话方式,原本就是为了不想破坏邻里关係,关顾对方心情而衍生出来的。

如果朋友「使坏地」抛一句有骨的说话过来,这时候你应该以讽刺来回敬他, 也许这就像大阪人用互相吐槽来建立友谊一样,能够互相讽刺「斗腹黑」才能够跟京都人成为真正的好朋友啊!

最后给大家传授一下跟京都人的小交流会话:

(邀约京都人时)如果对方答你:「行けたら行きますわ」(能够来的话就来)意思就是「不能来」的意思,这个时候不要傻傻地觉得对方会来啊,就跟他说:「真可惜啊,那下次再约你啦!」

(到访别人家时)如果提早到了主人家跟你说:「早く来てくれて、嬉しいです」(你能够这幺早来,我很高兴)意思是「你来得太早了」,这时候:「抱歉来得太早了,不用顾虑我,你先忙吧。」

(邀约女生时)如果对方说:「ちょっと考えさせておくれやす?」(让我稍为考虑一下好吗?)就是「拒绝」的意思,千万不要隔天去问她「考虑得怎样了?」啊,那连仅余的机会都……

希望大家能够和京都的朋友好好相处啦(笑)。

相关文章